Лучший цветочный дом столицы; место, где ищут не только общества красавиц, но и более изысканных наслаждений. Здесь собираются лучшие поэты, чтобы составить "список наиболее благоуханных цветов" и тут же, в рамках состязания, воспеть каждую из списка. Здесь философы спорят о высоком и низком. Одарённые музыканты почитают за честь представить в этих стенах свои новые творения, и послушать их собираются и государственные чиновники, и прославленные генералы, и благородные дамы.
Дама позднесредних лет, обладающая всеми качествами успешного дельца. Знакомства и связи везде, от рыбацких пристаней и рисовых полей до усадеб высшей знати.
Истинная звезда столичного небосклона. Уже не юна, но все еще прелестна. Впрочем, ее красота меркнет перед ее же искусством игры на цине. Нельзя считаться ценителем музыки, никогда не слышав ее исполнения.
Молоденькая чаровница, предмет мечтаний многих и многих. Если говорить о внешности, равных ей сыскать нелегко. При столь прекрасных глазах уже и нужды нет поддерживать умные беседы.
Эту красавицу посещают те, кому по душе перчинка в пище и развлечениях. Ее сравнивают то со свистом стрелы в ночной степи, то со снежными шапками великих гор. Лед и пламень, изящество и гордость.
Обычно в ивовом доме спрашивают вино, а не чай. Однако когда среди гостей попадутся ценители, мастер Цзян не ударит в грязь лицом.