Нинг Юн родилась в семье русских эмигрантов, переехавших в Китай. Отец, Александр Павлович Заболоцкий, востоковед, настолько был одержим Китаем, что дал дочери китайское имя и сам вскоре сменил русскую фамилию на местную - Фанг Юн. Его супруга, Нина Викторовна Заболоцкая, стала, соответственно Киу Юн.
Вскоре родители увлеклись дзен-буддизмом. Будучи яростными противниками корпораций и желая вырваться из-под их контроля, они ушли в далекий тибетский монастырь, один из немногих оставшихся независимым. Там же выросла Нинг, постигая общность пустоты и формы, срединный путь Будды и четыре благородные истины. А также обучаясь чувствовать, владеть своим телом и направлять энергии. К двадцати Нинг начала все чаще чувствовать некое странное зовущее чувство. Она все чаще задумывалась о далекой, неизвестной ей родине. Ещё через три года чувство это стало настолько сильным, что заслоняло собой все. К этому времени мать её умерла, а отец погрузился в пятилетнюю медитацию, так что спрашивать разрешения было почти не у кого, не считая настоятеля. Тот ничего против не имел (возможно, потому что монастырь как раз переживал не лучшие времена и кушать было особо нечего).
Вот так Нинг отправилась на Север. Выйдя в мир, она внезапно узнала о ВИНах, торговых отношениях, столкнулась с произволом корпораций. Её умения и полная неосведомленность в житейских вопросах не могли не заинтересовать нечистых на руку людей. Представители кампании «Усин» предложили ей устроить её переезд в России при условии пары услуг со стороны Нинг. Та согласилась. Первое время это были относительно безобидные задания по охране грузов или транспортировке неких «ценностей». Потом её отправили в Гонконг с миссией кампании. И внезапно поручили Нинг Юн убить человека. Безусловно, представители кампании выставили его законченным подлецом, но буддийский запрет на убийство был для Нинг абсолютом. Столкнувшись с жестким отказом, корпораты перешли к угрозам. Нинг поняла, что ей пора сматывать удочки.
Тогда она вспомнила наставления матери и достала запечатанный конверт, который она передала юной Нинг со словами, что тот следует вскрыть только если она будет в беде и совсем не будет видеть выхода. Вскрыв концерт, девушка увидела адрес электронной почты и записку, написанную рукой матери.
"Если у тебя не осталось других вариантов - напиши по этому адресу. Начни свое письмо вот с этого стихотворения:
"Кукушка отмерила время в ночи, четвертая стража прошла.
И снова кормить шелковичных червей, а ты лишь едва прилегла.
Как трудно поверить, что кто-то в саду любуется полной луной,
Что яшмоволикие девы поют, всю ночь не являясь домой!"
И скажи, что тебе нужна помощь. Расскажи какая. и доверься тому ответу, что получишь. Прости, я не могу рассказать тебе больше. Верь мне."
Выбора особо не было, так что Нинг поступила так как было указано в записке. Написала письмо о том что она попала в неприятной переплет в Гонконге и ее жизни угрожает смертельная опасность и что она очень бы хотела вернуться в Россию. Девушка не слишком верила, что помощь придет. ВЕдь даже со времени смерти ее матери уже прошло столько лет... Каково же было ее удивление, когда через 12 часов она получила ответ. В нем были указаны адрес и название бара. И столик, за который надо постараться сесть.
Вечером этого же дня ей удалось выскользнуть из-под слежки охраны корпорации. Спасаясь от погони, она плутала по улицам ища нужный закоулок, а наконец найдя его, завернула в набитый людьми бар, села за тот самый столик к группе незнакомых людей, сунула под стол чересчур приметную шляпу и шепотом попросила незнакомцев о помощи. Милостью Будды, она столкнулась с группой раннеров из России, которые как раз направлялись туда.
Нина Викторовна Заболоцкая или Нин На, как ласково называл ее Мин Чень была его любовью всей его жизни. Они познакомились в его чайной, куда Нина с супругом, Александром Павловичем Заболоцким, стала приходить довольно регулярно. Этих двоих, ученых-востоковедов привлекала не только возможность выпить лучшего Юй Лун Тао (Нефритовый персик, сорт вязаного зеленого чая), но и поговорить с носителями китайского языка, и поговорить о китайской поэзии, и поучиться каллиграфии.
Наверное, Мин Чень никогда бы не решился показать своих настоящих чувств Нин На, в конце концов, он уже и сам был женат, если ьы не подметил, что предмет его восхищения стала все чаще заглядывать на чай одна. А выбор стихов для обсуждения не стал все более двусмысленнен.
В то время как в присутствии супруга они все вместе изучали и разбирали поэзию о природе или политическую сатиру, то оставшись вдвоем, предметом их разговора, с подачи Нины, стали все чаще становиться образцы сначала любовной лирики, а через некоторое время и примеры эротической поэзии. Безусловно, самой качественной. Но...
Ли БО
Перевод с китайского Игоря Лисевича
Попивая вино у горной тропы, я машу рукой,
Увидев, что мимо меня проезжает верхом
Красавица-дева из У, которой едва минуло пятнадцать.
Я ей предлагаю вина, и, сойдя с коня,
Она подходит, мое приглашенье приняв, –
Красавица-дева из У, которой едва минуло пятнадцать.
Я сажаю ее на колени, от взгляда ее охмелев,
А она, от вина осмелев,
Соглашается мне отдаться.
О, это утро у горной тропы, согретое солнцем вино
И неистовый жар ее ласк –
Красавицы-девы из У, которой едва минуло пятнадцать.
Ли Бо (701-762) – величайший китайский поэт, даосист, мастер философской, пейзажной и любовной лирики; согласно легенде, будучи в опьянении, потянулся к отражению луны в воде, выпал из лодки и утонул.
Дальше.. дальше все было как в классических китайских поэмах или легендах. Первые робкие касания. Взгляды из-под ресниц в присутствии супруга, свидания, назначенные с помощью стихотворений-загадок.
Тун ХАЙ
Перевод с китайского Игоря Лисевича
Прошла гроза, умолкнул гром на время, до поры.
Пролились облака дождем с Нефритовой горы.
Почти без сил, едва дыша (чему я очень рад),
Встает подруга не спеша, чтобы надеть халат.
А в затуманенных очах еще мерцает свет
Пожара страсти, что зачах лишь после ста побед.
Когда через несколько месяцев свиданий Нин На сказала, что ждет ребенка, Мин Чень был в растерянности и огромной радости одновременно. Он понимал, что при всем желании не сможет развестись сам - его законная супруга была из одной из влиятельнейших семей внутри Триад и развод означал был не просто крах, а скорее всего смерть самого Мин Ченя. Но мысль о том, что его ребенок будет расти не с ним приводила его в глубокую печаль.
Вопрос, и довольно радикально решила сама Нин На. Однажды придя на встречу она сказала, что все рассказала мужу, он принял все же новость с буддийским спокойствием и подумав некоторое время они решили переехать в Китай. Ближе к предмету собственного научного интереса. НЕт. Всё уже решено и она своё решение не изменит.
Горькая ирония. Приехать сюда, в далёкую Россию, обрести здесь любовь и потерять ее, когда она сбежит в Китай...
Какое-то время Мин Чень и Нин на переписывались. Он знал, что она с мужем сменили имена, и теперь она - Юн Киу. Что у него родилась дочка и её назвали Юн Нинг (как похоже на его возлюбленную Нин На!). Что потом все семья перебралась в один из отдаленных тибетских монастырей. Узнав, в какой именно, Мин Чень начал делать туда пожертвования, чтобы иметь возможность и третьих рук узнавать новости и Нин На и их дочке.
Последнее письмо, которое он получил от Нин На было прощание. она тяжело болела, не хотела кардинально лечиться. и, понимая, что умирает рассказала, что оставила дочери письмо с его почтовым адресом. И стихотворением, по которому он ее опознает.
"Кукушка отмерила время в ночи, четвертая стража прошла.
И снова кормить шелковичных червей, а ты лишь едва прилегла.
Как трудно поверить, что кто-то в саду любуется полной луной,
Что яшмоволикие девы поют, всю ночь не являясь домой!"
Потом письма от нее перестали приходить. А из монастыря подтвердили, что она умерла.
Минуло довольно много лет. Мин Чень знал, что его дочь достигланекоторых успехов на пути самосовершенствования. Покинула монастырь. Как то раз в разговоре в чайной он видел девушку, русскую на вид, которая была довольно сильно похожа на его возлюбленную. НЕ только чертами лица, но и некоторыми манерами. Но всё же он не был уверен и не решился подойти к ней тогда. А попытка навести справки не особенно удались - девушка, судя по всему уехала из России.
И вот, спустя еще год или два, открыв как-то почту, он увидел письмо с заголовком. "Пожалуйста, мне нужна помощь". А открыв его прочитал те самые строки.
Его дочь! Его дочь просила о помощи, сидя под колпаком какой-то корпорации Гонконге и, не зная к кому она обращается, просила помочь ей добраться до России. до Иркутска!!
Мин Чень задействовал все ниточки какие мог, не привлекая внимания. Через фиксеров быстро нашел группу раннеров, которые тоже были в Гонконге, но собирались в Иркутск после дела. Ему сказали где их искать, он перевел некоторую сумму чтобы они точно помогли его девочке и вот он уже пишет ответ. Адрес. Бар. Столик. "Просто попроси за столиком о помощи".
Через пару недель он увидел этих ребят, идущих мимо его чайной. С ними была та самая девушка, которую он тогда приметил у себя за столиком. Она улыбалась - и теперь у него не было сомнений, что это его дочь! Она улыбалась точно так же как когда-то улыбалась его драгоценная Нин На.
Познакомиться с ней было дело уже нехитрым. Познакомиться, начать незаметно опекать и давать советы. И любоваться. И вспоминать. Только хорошее.
И рассказывать какие-то небылицы на вопрос о том, почему у него механические запястья. Ведь не расскажешь же ей, что это его цена за её жизнь. Его супруга узнала об измене и старшие двух родов сурово судили его. И приговором было отрубить обе руки. Но, глядя на ее улыбку, видя искорки в её глазах, Мин Чень не сомневался. Да. его любовь стоила и этой цены.
И единственное, что заставляло его сейчас немного хмуриться - это мысль как бы сделать так, чтобы она оказалась и поближе к нему и в безопасности. Возможно, стоило бы как-то женить на ней кого-то из его парней? .. Но что такое женитьба без любви Мин Чень знал слишком хорошо ... И это его останавливало. Во всяком случае пока.
Пару дней назад у господина Ву Лунгвэя прибавилось головной боли: из офиса корпорации в Гонконге пришло довольно ультимативное требование найти и сурово и примерно покарать какую-то девицу. Подробностей минимум.
Причина: в одностороннем порядке отказалась выполнять приказ корпорации (устранить кого-то там), сбежала из-под колпака СБ.
Имя: Нинг Юн
Известно, что она сбежала вместе с какими-то раннерами и прибыла куда-то на территорию Иркутска (или Ангарска? - в Гонконге, не разбирались в таких мелочах) совсем недавно.
Гонконгский офис требовал отыскать беглянку в кратчайшие сроки и в идеале полностью устранить. Желательно, записав видео, чтобы впредь его показывать наиболее строптивым исполнителям.